Attenzione: questo blog contiene mammismi, polemiche inutili e un sacco di scemenze.
.adesso leggo oppure ho letto. Padri e figli di Turgenev Dasenka di Karel Capek, che lo voglio tradurre marcela serrano alicia
gimenez-bartlett che faccia fare di Lella Costa) La guida della Toscana cime tempestose kitchen e moonlight
shadow pennac ...
.adesso ascolto.radio deejay dreamer su www.stfgrapgh.com quando funziona canzoni per bambini canzoni per bambini canzoni per bambini
marco paolini e i mercanti di liquori e poi Lateral e I capitalisti su Capital, Caterpillar su Radio due
cosa mi piace la viola e la
yuma, perchè la rebecca non c'è più, fare le foto alle persone, cucinare e andare in
giro, i th e le c aspirate, le fiorentine poco cotte e il vino rosso..
cosa non mi piace
adesso chi commenta senza firmare (il fatto di non avere un blog su splinder non impedisce né di registrarsi, né di firmare
cosa faccio forse stiamo cominciando a capirlo...e cmq qualcosa come coordinatrice della progettazione...tiè (a chi so io).
Ma..tanto per sapere:il mio cv è così brutto? (se ci fosse anche qualcuno che mi offre un lavoro...)
Curriculum Vitae di Tortadimele
Nata a Padova il 13.04.70 etc
Esperienze professionali
2004 - : Traduttore da polacco, slovacco e inglese verso italiano per agenzie e clienti diretti.
2005-2007: Collaborazione con le società xx s.r.l., Fundacja xxx, xx & Partners Polska, xx Polska: organizzazione eventi e convegni, ricerca partner, ricerca bandi, preparazione e invio di newsletter, predisposizione documenti progettuali e schede informative, coordinamento e progettazione, ricerche di mercato relative a paesi dell’Est Europeo, rendicontazione e contatti con la Commissione Europea, traduzioni.
2004-2005: Collaborazione con xx Veneto per la partecipazione a progetti comunitari: organizzazione di seminari e convegni, coordinamento redazione e traduzione vademecume Atti, rendicontazione finale, redazione comunicati stampa e testi, ricerca bandi e partner, traduzione documenti, contatti con partner internazionali e la Commissione Europea, stesura in lingua inglese. Interpretariato inglese e polacco. Docente in corso di slovacco per principianti. Tutor per azioni formative e non formative in corsi FSE. Hostess presso fiere.
2002-2003 addetta all’indicizzazione di documenti e inserimento dati per vari progetti, tra cui l’informatizzazione dei cataloghi della Biblioteca Palatina di Parma. xx Service di Padova.
2001-2002: insegnante di italiano e di laboratorio per corsi di inglese. xx Institute, Padova.
2000-2001: insegnante di italiano, assistente (catalogazione di materiale didattico e libri, traduzioni, segreteria, aggiornamento pagina web e assistenza ai visitatori). Istituto Italiano di Cultura di Bratislava.
Altre attività (1989-2001): consegna di spedizioni, hostess di cassa, gestione vendita libri, controllo fatture, addetta al Customer Service, lezioni private di italiano, aiuto gestione Servizio Italia.
Istruzione e formazione
2005-2007: Master di II livello per esperti in turismo enogastronomico e comunicazione mass-mediatica di culture culinarie e prodotti di nicchia, “Le rotte del gusto, Università degli studi di Siena, Facoltà di Lettere e Filosofia, sede di Arezzo. La partecipazione al master comprende anche attività quali ricerche sulla cucina, elaborazione di testi, partecipazione a fiere di settore. Mi sono occupata inoltre di una ricerca relativa alla cucina nei monasteri, finanziata dalla CCIAA di Arezzo. Collaborazione per il progetto di cooperazione internazionale Med Cooperation con la Provincia di Arezzo, assessorato alle Politiche Agricole. In corso: stage presso il Comune di Arezzo per la promozione della città sul mercato polacco.
2004-2006: Vari corsi di Europrogettazione (base e avanzata) presso Fundacja Prodest di Varsavia, CCIAA di Udine (corso tenuto dalla società Adest s.r.l.), BIC LAZIO.
2003/2004: Corso FSE “Agente di sviluppo del terzo settore”, Irecoop Veneto. Durante lo stage ho svolto mansioni di: traduzione, interpretariato, organizzazione eventi in ambito di progetti co-finanziati dall’Unione Europea, attività di ricerca (allargamento dell’UE, programmi di cooperazione internazionale etc.), monitoraggio di siti istituzionali riguardo all’uscita di nuovi bandi comunitari.
Laurea in Lingue e Letterature Straniere Moderne, Università di Padova, voto 107/110.
Capacità e competenze linguistiche
Inglese: molto buono, Polacco, Slovacco: buono, Russo: elementare
Capacità e competenze personali
Organizzazione di eventi e seminari, attività di segreteria, redazione testi e comunicati stampa in italiano e inglese, coordinamento redazione degli Atti di un convegno, attività di progettazione e coordinamento della stessa, attività di tutoraggio/coordinamento di corsi FSE, ricevimento ospiti e utenti, gestione database clienti e partner, ricerche di mercato.
Capacità e competenze sociali
Capacità di interagire e lavorare con altri, capacità di comunicazione e socializzazione, capacità di vivere e lavorare in ambiente multiculturale.
Esperienze all’estero
2000/2001 Otto mesi di soggiorno a Bratislava
1998/99 Sei mesi di soggiorno a Varsavia con borsa di studio
1998 e 1997 Un mese di soggiorno a Varsavia con borsa di studio
1992 Un mese di soggiorno studio a Mosca
1986 Un mese di soggiorno studio in Inghilterra, Università di Reading
Capacità e competenze informatiche
Conoscenza e utilizzo a buon livello di: Microsoft Word, Excel, Powerpoint, Publisher, Internet Explorer, Outlook Express, e di Microsoft Windows. Utilizzo a livello elementare di Ms Access, Photoshop.
CONSIGLI PER GLI ACQUISTI... (per chi sta nel vicentino anche di persona, se no su la7 martedì 30)
ovvero, per una volta che in tv danno un programma interessante (anche se mi tocca rinunciare a una mamma per amica, ma ubi maior...), dato che io adoro Marco Paolini, per la sua capacità di raccontare, di fare ridere, di fare pensare e di fare piangere, che lo rende quasi unico (in modo diverso, ma anche Lella Costa mi fa lo stesso effetto), ma amo moltissimo anche Mario Rigoni Stern, e il connubio tra i due deve essere fenomenale...
Tra l'altro, anche se io non so mettere i file audio, la canzone "Il sergente nella neve", cantata da Paolini con i Mercanti di liquore, è una delle preferite del passero...e a 17 mesi promette bene
MARCO PAOLINI
IL SERGENTE a Mario Rigoni Stern
dalla Cava di Arcari di Zovencedo (VI)
martedì 30 ottobre 2007 ore 21.30 in diretta su LA7
a circa 9/10 mesi dalla caduta dal seggiolino da tavolo, oggi la prima (spero ultima)caduta dal lettino a cancelli. Preceduta di qualche giorno dalla mitica caduta dal divano (perché se si cammina sul divano prima o poi capita di mettere un piedino nel vuoto. Almeno credo.). E preceeduta anche dalla caduta della mamma dalle scale del soppalco.
Stavolta il risultato è stato moltaaaaa paura (da parte mia, ma soprattutto sua). Pare sia ancora intero.
Intanto abbiamo tolto i paracolpi, che lui usava come base d'appoggio per il lancio nel vuoto. Poi vedremo di mettere anche qualcosa sotto, che non si sa mai..
Oggi c'è stato anche il primo giro in giostra, la giostra che gira. Noi siamo saliti sulla macchinina, abbiamo divelto il volante e ce lo siamo messo in testa, ecco!!!
in compenso adesso c'è da incrociare le dita per un lavoro meno importante, sicuramente meno danaroso e con meno soddisfazioni, ma moltoooo più mamma friendly (anche perché chi potrebbe darmi questo lavoro di figli ne ha 6....)
vediamo un po'...
per ora ho una tonsilla (che non ho) gonfia come un pallone, e vai di velamox di nuovo!
AGGIORNAMENTO:da quando ho chiuso la partita IVA (3 giorni) è già la seconda traduzione...stavolta ho chiesto quasi il doppio rispetto al solito, e hanno pure accettato....e si paga un mese di nido..
Enrico ha la bronchite, uffa, quindi anche lui con l'amoxicillina. E in aggiunta il BroncoValeas...
Basta lettere di dimissioni in bianco...Non so da quando entrerà in vigore questa cosa, spero però che tante donne, che per essere assunte hanno dovuto cedere al ricatto del foglio di dimissioni firmato in bianco come deterrente per eventuali gravidanze, si diano da fare e trombino, trombino trombino!!
L'Aula del Senato, nella seduta del 25 settembre scorso, ha approvato in via definitiva il disegno di legge recante "Disposizioni in materia di modalità per la risoluzione del contratto di lavoro per dimissioni volontarie della lavoratrice, del lavoratore, nonché del prestatore d'opera e della prestatrice d'opera". Obiettivo del provvedimento è quello di eliminare la prassi, purtroppo non infrequente, delle false dimissioni, cioè delle dimissioni in bianco fatte sottoscrivere al lavoratore o alla lavoratrice nel momento dell'assunzione. La legge introduce l'obbligo di consegnare le dimissioni su appositi moduli predisposti e resi disponibili gratuitamente dalle direzioni provinciali del lavoro e dagli uffici comunali, nonché dai centri per l'impiego. I moduli, che avranno una validità di 15 giorni, riportano un codice alfanumerico progressivo di identificazione, la data di emissione, nonché spazi, da compilare a cura del firmatario, destinati all'identificazione della lavoratrice o del lavoratore del datore di lavoro, della tipologia di contratto da cui si intende recedere, della data della sua stipulazione e di ogni altro elemento utile.
